Rails国际化不在生产模式下工作

我有一个非AR模型，我用它来表单/组合对象。

有很多输入字段，我收集这些字段是为了在AR事务中进行一些数据操作。

我使用I18n进行国际化。

阳明：

pl: activemodel: attributes: catalog/checkout: name: Imię 

形成：

 = f.input :name, required: true, label: I18n.t(:'.activemodel.attributes.catalog/checkout.name') 

问题是在开发和生产模式（本地）中我看到输入具有从config/locales获取的适当标签，但在生产服务器上它表示

"translation missing: pl.activemodel.attributes.catalog/checkout.name"

它只发生在这种非AR模型中 – 在其他任何地方I18n工作得非常好。

有什么想法吗？

编辑

登录到生产服务器的控制台：

 I18n.reload! #=> nil I18n.t(:'.activemodel').keys #=> [:errors, :attributes] # attributes is what wee need 

但

 I18n.t(:'.activemodel.attributes') #=> "translation missing: pl.activemodel.attributes" 

WTH？…

编辑＃2

我必须注意到，有

 pl: activemodel: attributes: catalog/checkout: errors: models: catalog/checkout: attributes: 

errors部分按预期工作，问题仅与activemodel.attributes